L'envoi
Перевод Р.Е.Родкин.
Курильниц синь над алтарем
безжизненно легка.
Венок желтеет о былом,
богиня далека,..
Что пользы день за днем молить
и розы в жертву приносить?
Вы скажете: "Пуст мавзолей,
сокрылся лик...".
От потемневших алтарей
я не отвык.
Гирляндой камень обовью,
прошедшее благодарю!
Творит молитва волшебство,
когда душа светла,
примчат иное божество
чудесные крыла
навстречу теплому огню
и жертвенным цветам.
Я тихо голову склоню к ее ногам.
L'Envoi
Departmental dittLes
The smoke upon your Altar dies,
The flowers decay,
The Goddess of your sacrifice
Has flown away.
What profit then to sing or slay
The sacrifice from day to day?
"We know the Shrine is void," they said.
"The Goddess flown --
"Yet wreaths are on the altar laid --
"The Altar-Stone
"Is black withfumes of sacrifice,
"Albeit She has Bed our eyes.
"For, it may be, if still we sing
"And tend the Shrine,
"Some Deity on wandering wing
"May there incline,
"And, finding all in order meet,
"Stay while we Worship at Her feet."
Возврат
